1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nowhere to escape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ No bough to alight. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrograde with smile. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Never give in. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Forget about the youth. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ I also shed the tears of regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ But my heart is still fiery-hot. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ To the distance. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ The miserable past is like a dagger. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Though my wings are broken, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ I will keep flying. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Following the light, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ I’ll forget you. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ The memory shaped my stubbornness. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ By virtue of the light in the dark night, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ I’ll return it with a long ballad. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ The river of life is under my feet. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ I don’t regret my craziness. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 The Long Ballad 21 00:01:32,480 --> 00:01:35,940 Episode 15 22 00:01:36,910 --> 00:01:37,630 Governor! 23 00:01:38,550 --> 00:01:39,440 Governor! 24 00:01:41,310 --> 00:01:42,310 I promise you. 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,590 I’ll protect Madam and Yuan Niang. 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Princess. 27 00:01:54,510 --> 00:01:55,950 I feel at ease then. 28 00:01:58,160 --> 00:01:58,910 Senior Qin. 29 00:01:59,870 --> 00:02:01,720 You can work for Changge in the future. 30 00:02:03,720 --> 00:02:06,870 Senior Qin and Xu Feng have worked for me for many years. 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,440 If you have any difficulty, 32 00:02:10,550 --> 00:02:11,960 they’ll surely help you. 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,240 Senior Qin! 34 00:02:17,520 --> 00:02:19,550 Are you going to just stand by and watch 35 00:02:19,550 --> 00:02:21,440 Governor sacrifice himself in exchange for that? 36 00:02:21,670 --> 00:02:22,190 I... 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,030 Master. 38 00:02:25,470 --> 00:02:27,190 You want me to watch you die, 39 00:02:27,320 --> 00:02:29,190 isn’t it too cruel? 40 00:02:55,160 --> 00:02:56,030 Senior Qin, 41 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 you always say I’m stubborn. 42 00:03:02,240 --> 00:03:02,960 And you? 43 00:03:04,110 --> 00:03:05,550 You’re stubborn, too. 44 00:03:07,800 --> 00:03:09,550 Work for Changge. 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 She might have the path that you desire. 46 00:03:15,110 --> 00:03:16,150 In the city, 47 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 there are thousands of families. 48 00:03:20,390 --> 00:03:21,990 At this point, 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,830 no one ever escaped. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,670 They trust me so much. 51 00:03:30,390 --> 00:03:31,830 I can’t let them down. 52 00:03:36,240 --> 00:03:37,520 However, 53 00:03:37,880 --> 00:03:40,360 I’ll have to let my wife and daughter down. 54 00:03:41,550 --> 00:03:42,270 Look. 55 00:03:43,470 --> 00:03:45,880 This dandelion flower blooms beautifully. 56 00:03:48,520 --> 00:03:53,190 We planted it together when I first met my wife. 57 00:03:55,270 --> 00:03:56,360 I know it. 58 00:03:59,110 --> 00:04:01,190 My wife likes to plant flowers. 59 00:04:03,750 --> 00:04:06,240 But I never had much time for her. 60 00:04:11,360 --> 00:04:12,110 Honey. 61 00:04:13,470 --> 00:04:16,040 Let’s meet in our next life. 62 00:04:19,000 --> 00:04:23,270 I will surely spend more time with you. 63 00:04:34,110 --> 00:04:39,040 Ride a quick horse and gallop. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 Governor! 65 00:04:43,480 --> 00:04:44,160 Master! 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,950 On the way to death, 67 00:04:51,670 --> 00:04:53,000 I choose to go first! 68 00:04:56,770 --> 00:05:04,170 ♪ Ah ah ～ ♪ 69 00:05:04,170 --> 00:05:09,420 ♪ The past can’t blow away the moonlight or be forgotten ♪ 70 00:05:09,480 --> 00:05:14,210 ♪ I can’t forget where to look back ♪ 71 00:05:14,240 --> 00:05:21,760 ♪ Ah ah ～ ♪ 72 00:05:21,770 --> 00:05:23,330 Why didn’t you save him? 73 00:05:24,240 --> 00:05:26,170 Why didn’t you save him? 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,360 How could I save him? 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,120 Why didn’t you save him? 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,560 Tell me. 77 00:05:32,570 --> 00:05:34,830 ♪ It’s okay to forget ♪ 78 00:05:34,840 --> 00:05:36,730 How could I save him? 79 00:05:36,740 --> 00:05:39,290 ♪ Ah ～ The wind and snow only takes a moment ♪ 80 00:05:40,330 --> 00:05:41,800 Was it worth it? 81 00:05:44,010 --> 00:05:45,080 In doing this, 82 00:05:45,770 --> 00:05:47,280 after thousands of years, 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 who will remember Gongsun Heng? 84 00:05:52,450 --> 00:05:54,960 Who will thank him? 85 00:05:57,120 --> 00:05:58,610 Was it worth it? 86 00:06:02,330 --> 00:06:06,890 He doesn’t care whether he will be remembered. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,450 Even if everyone blames him, so what? 88 00:06:12,210 --> 00:06:14,210 He never cares about this. 89 00:06:15,610 --> 00:06:17,170 What he protected with his life 90 00:06:17,560 --> 00:06:19,840 was the path of helping the people. 91 00:06:21,490 --> 00:06:22,330 Madam. 92 00:06:23,450 --> 00:06:24,930 Everyone will die. 93 00:06:26,800 --> 00:06:28,210 Dying for the right cause 94 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 isn’t a sacrifice, 95 00:06:33,330 --> 00:06:36,400 but his greatest honor as a garrison soldier. 96 00:06:36,960 --> 00:06:41,660 ♪ It’s okay life waxes and wanes like the moon ♪ 97 00:06:41,680 --> 00:06:42,770 ♪ It’s okay to forget ♪ 98 00:06:42,770 --> 00:06:44,280 He died suddenly. 99 00:06:45,610 --> 00:06:47,400 Please give me some time. 100 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 I want to spend more time with him. 101 00:06:49,960 --> 00:06:50,800 Yes. 102 00:06:52,930 --> 00:06:53,560 Commandant. 103 00:06:53,570 --> 00:06:58,380 ♪ Ah ～ It’s like a sudden realization ♪ 104 00:07:24,450 --> 00:07:27,050 When did you have this idea? 105 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Was it three days ago, 106 00:07:31,170 --> 00:07:32,280 five days ago, 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 or everyday? 108 00:07:36,930 --> 00:07:38,840 But you never told me. 109 00:07:41,080 --> 00:07:42,840 We’ve been married for so many years. 110 00:07:43,560 --> 00:07:46,010 How could I not know what you think? 111 00:07:48,560 --> 00:07:52,210 You haven’t changed at all. 112 00:07:54,010 --> 00:07:55,050 That year, 113 00:07:56,280 --> 00:08:00,650 you married me with wild geese as gifts. 114 00:08:02,240 --> 00:08:04,840 I asked you what your ambition was. 115 00:08:05,280 --> 00:08:07,680 You said even if people’s life was hard, 116 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 you would overcome difficulties, 117 00:08:11,330 --> 00:08:12,960 settle the chaos 118 00:08:14,210 --> 00:08:15,960 and protect the people. 119 00:08:18,170 --> 00:08:19,840 I thought you were bragging. 120 00:08:21,400 --> 00:08:22,280 Who would have known 121 00:08:24,400 --> 00:08:29,170 that this promise lasted a lifetime? 122 00:08:34,790 --> 00:08:35,880 Rest assured. 123 00:08:37,240 --> 00:08:40,480 We’ve prepared winter coats for the soldiers and people. 124 00:08:41,530 --> 00:08:45,800 And we stocked seeds for next spring. 125 00:08:47,410 --> 00:08:49,240 After everything is settled, 126 00:08:49,600 --> 00:08:53,800 Shuozhou will be safe and sound as you wish. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,330 We were born in this turbulent world. 128 00:08:57,770 --> 00:09:01,910 I hope I can live a peaceful life 129 00:09:01,910 --> 00:09:04,360 and spend every day with you. 130 00:09:07,240 --> 00:09:09,970 It’s just a wild wish now. 131 00:09:11,560 --> 00:09:12,210 Forget it. 132 00:09:27,980 --> 00:09:32,550 [Protect the Country and Pacify the People] 133 00:09:32,680 --> 00:09:35,770 You died to defend this city. 134 00:09:36,240 --> 00:09:37,800 Your wish came true. 135 00:09:38,600 --> 00:09:40,770 But as a mother, 136 00:09:44,650 --> 00:09:46,770 I’m a little selfish. 137 00:09:50,210 --> 00:09:54,600 Yuan’er may suffer in the future. 138 00:10:31,890 --> 00:10:32,970 Fool! 139 00:10:33,770 --> 00:10:35,770 You two fools! 140 00:10:37,240 --> 00:10:40,720 Governor and his wife died for righteousness. 141 00:10:41,290 --> 00:10:42,680 What can we complain about? 142 00:10:44,450 --> 00:10:46,040 But Princess, 143 00:10:47,040 --> 00:10:49,210 do you understand 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,800 what the home is, 145 00:10:51,090 --> 00:10:52,160 what the country is, 146 00:10:52,290 --> 00:10:53,530 what the people are, 147 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 what the world is? 148 00:10:57,680 --> 00:11:00,650 Governor asked me to work for you. 149 00:11:01,920 --> 00:11:04,530 But what is the path that you’re so obsessed with? 150 00:11:05,330 --> 00:11:08,850 And what is your path? 151 00:11:10,330 --> 00:11:11,040 Path... 152 00:11:12,480 --> 00:11:13,770 My path... 153 00:11:15,650 --> 00:11:17,680 What is my path? 154 00:11:17,680 --> 00:11:18,890 ♪ And turned to a grain of sand ♪ 155 00:11:18,950 --> 00:11:22,310 ♪ Your shadow left here ♪ 156 00:11:22,590 --> 00:11:26,510 ♪ I wish to see you one more time ♪ 157 00:11:26,690 --> 00:11:30,170 ♪ Don’t ask the falling sand ♪ 158 00:11:30,250 --> 00:11:33,590 ♪ Does it ever miss you? ♪ 159 00:12:04,720 --> 00:12:09,160 I didn’t expect Gongsun Heng would surrender so easily. 160 00:12:10,010 --> 00:12:12,450 And you agreed on his conditions so easily. 161 00:12:13,240 --> 00:12:14,680 Gongsun Heng is a hero. 162 00:12:15,680 --> 00:12:17,010 We must make a toast to him. 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,530 Our brothers don’t know you promised Gongsun Heng 164 00:12:33,650 --> 00:12:37,770 you wouldn’t enslave or kill the people in Shuozhou. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,410 They respect you. 166 00:12:39,600 --> 00:12:40,970 You can just tell them. 167 00:12:41,600 --> 00:12:44,720 But how do you explain to Great Khan? 168 00:12:48,850 --> 00:12:52,330 You wanted to defy Great Khan’s order at the beginning? 169 00:12:54,120 --> 00:12:56,850 So you risked your life to meet Gongsun Heng. 170 00:12:57,530 --> 00:13:00,330 I thought you just wanted to check if that Young Master Shisi was fine. 171 00:13:01,330 --> 00:13:02,090 Sun. 172 00:13:02,850 --> 00:13:03,970 Are you crazy? 173 00:13:05,090 --> 00:13:06,650 I only care if we can get Shuozhou or not. 174 00:13:08,290 --> 00:13:09,970 I don’t want to kill all people there. 175 00:13:10,010 --> 00:13:10,560 You! 176 00:13:12,040 --> 00:13:13,850 You are not what you used to be. 177 00:13:14,290 --> 00:13:16,720 When did you become so merciful? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,090 There’s another thing. 179 00:13:20,120 --> 00:13:21,040 Ibukan is dead. 180 00:13:22,010 --> 00:13:23,600 Tu Kashe suffered much losses. 181 00:13:24,010 --> 00:13:25,650 When Shuozhou surrenders tomorrow, 182 00:13:26,450 --> 00:13:28,720 make sure Tu Kashe won’t cause us any trouble. 183 00:13:30,010 --> 00:13:33,450 Do you think Shuozhou will pretend to surrender tomorrow? 184 00:13:34,120 --> 00:13:35,040 You don’t know them. 185 00:13:35,970 --> 00:13:36,850 They won’t. 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,560 They? 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,450 You should go back. 188 00:14:00,250 --> 00:14:02,240 [Shuozhou] 189 00:14:40,240 --> 00:14:40,920 Governor. 190 00:14:42,290 --> 00:14:44,480 Let me accompany you to see Shuozhou again. 191 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 I think I understand the reason why you wanted to protect this place. 192 00:14:52,120 --> 00:14:56,600 You chose the hardest path. 193 00:14:57,480 --> 00:14:59,890 Even though you’re dead, your spirit remains. 194 00:15:00,450 --> 00:15:02,850 Even in hell, your soul will still be a hero. 195 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 Although I’m not as kind and brave as you are, 196 00:15:06,040 --> 00:15:10,680 I’ll protect this place and the people here for you! 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,360 Even if there’re difficulties and enemies, 198 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 I’m not afraid. 199 00:15:33,010 --> 00:15:36,360 [Shuozhou] 200 00:15:51,470 --> 00:15:57,630 [Shuozhou] 201 00:16:20,040 --> 00:16:21,450 Why did no one come out? 202 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 Did they pretend to surrender again? 203 00:16:24,240 --> 00:16:27,450 We can’t trust what they said. 204 00:16:29,010 --> 00:16:29,650 Wait. 205 00:16:39,850 --> 00:16:41,290 Why isn’t Commandant Li here? 206 00:16:41,450 --> 00:16:42,800 Has he left here? 207 00:16:43,410 --> 00:16:44,090 I’ll find him. 208 00:16:44,240 --> 00:16:44,970 Wait. 209 00:16:45,600 --> 00:16:47,160 He’ll surely come. 210 00:16:49,400 --> 00:16:55,190 [Custom of Pure and Simple] 211 00:17:38,470 --> 00:17:40,050 [Memorial Tablet of Gongsun] 212 00:18:15,200 --> 00:18:16,360 Gongsun Heng has died. 213 00:18:16,810 --> 00:18:18,120 Shuozhou will surrender. 214 00:18:19,570 --> 00:18:21,690 It’s useless to let you live now. 215 00:18:22,410 --> 00:18:23,690 It’s not settled yet. 216 00:18:24,530 --> 00:18:26,010 As a Princess of Great Tang, 217 00:18:27,570 --> 00:18:29,840 I’ll fight for my people this time. 218 00:18:30,770 --> 00:18:31,890 If you try to stop me, 219 00:18:32,360 --> 00:18:33,840 you’ll be the enemy of Great Tang. 220 00:18:53,050 --> 00:18:57,600 The people dearest to me were all slaughtered like pigs and dogs. 221 00:18:59,650 --> 00:19:03,570 The place I was born and raised banished me. 222 00:19:04,600 --> 00:19:06,530 I felt like dying every single day. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,050 After I settled this, 224 00:19:13,200 --> 00:19:14,690 you can kill me. 225 00:19:35,210 --> 00:19:37,510 [Memorial Tablet of Shuozhou Governor Gongsun Heng] 226 00:19:51,570 --> 00:19:52,720 As a princess, 227 00:19:53,770 --> 00:19:56,440 you knelt down to the surrendered general of Sui. 228 00:19:57,690 --> 00:19:58,810 He deserves it. 229 00:20:00,690 --> 00:20:02,050 Because in Shuozhou, 230 00:20:02,650 --> 00:20:03,890 because of Gongsun Heng, 231 00:20:04,690 --> 00:20:07,080 I’ve found I have my own path now. 232 00:20:09,440 --> 00:20:10,930 I don’t want to give it up. 233 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 He sacrificed his life to defend this city. 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 He deserves it more than anyone else. 235 00:21:01,290 --> 00:21:03,290 Did you remake the accounts of treasury and ordnance? 236 00:21:03,810 --> 00:21:04,410 Yes. 237 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 We hid over 70 percent. 238 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 When Ashile Sun is entering the city, 239 00:21:09,890 --> 00:21:11,960 you’ll send Yuan Niang out of the city. 240 00:21:12,690 --> 00:21:14,530 At the same time, we’ll transport these things secretly. 241 00:21:15,600 --> 00:21:16,690 Without my message, 242 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 no one shall come back. 243 00:21:20,440 --> 00:21:23,360 You don’t have confidence in this surrender, Commandant Li? 244 00:21:23,690 --> 00:21:26,720 The cities in the north have belonged to Ashile Tribe. 245 00:21:27,530 --> 00:21:29,240 Chang’an didn’t come to rescue. 246 00:21:29,810 --> 00:21:32,170 It seems the war in the north 247 00:21:32,240 --> 00:21:34,720 is not important than Li Shimin’s throne. 248 00:21:35,690 --> 00:21:38,010 No one knows what will happen after we surrender. 249 00:21:40,810 --> 00:21:42,840 Governor left his daughter and these property with us. 250 00:21:43,570 --> 00:21:45,570 I can feel relieved after I entrust you with that. 251 00:21:48,650 --> 00:21:53,240 He sacrificed his life to protect Shuozhou. 252 00:21:55,530 --> 00:21:57,050 I’ll protect this place for him. 253 00:22:00,010 --> 00:22:04,080 I, Qin Gu, am just a normal person. 254 00:22:04,320 --> 00:22:06,050 I’m more than 60 years old. 255 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 I worked for five masters as their adviser. 256 00:22:10,010 --> 00:22:12,320 They’re all great men. 257 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 Some of them even can be emperors. 258 00:22:14,290 --> 00:22:17,410 But none of them ever succeeded against the Li family. They were defeated and killed. 259 00:22:18,080 --> 00:22:19,290 A person like me, 260 00:22:20,120 --> 00:22:23,930 do you really want me to work for you? 261 00:22:26,170 --> 00:22:29,600 Although I still don’t know what kind of path I want to take yet, 262 00:22:31,480 --> 00:22:35,050 But I know one thing clearly. 263 00:22:36,960 --> 00:22:38,080 I’ve lost my home. 264 00:22:39,960 --> 00:22:41,290 I don’t want to lose Great Tang either. 265 00:22:46,770 --> 00:22:49,530 I hope that you both can assist me. 266 00:22:51,320 --> 00:22:52,010 Okay. 267 00:22:52,480 --> 00:22:54,320 No matter what you do, 268 00:22:54,570 --> 00:22:57,120 I’ll support you. 269 00:22:57,650 --> 00:22:58,240 Okay. 270 00:22:58,320 --> 00:22:59,890 We need to try our best. 271 00:23:01,480 --> 00:23:02,010 Okay. 272 00:23:06,080 --> 00:23:07,200 You don’t need to follow me. 273 00:23:08,690 --> 00:23:09,960 I’ll go alone. 274 00:23:15,330 --> 00:23:20,930 ♪ Nowhere to escape. No bough to alight. ♪ 275 00:23:20,930 --> 00:23:25,810 ♪ Retrograde with smile. ♪ 276 00:23:27,220 --> 00:23:35,530 ♪ Never give in. Forget about the youth. ♪ 277 00:23:36,820 --> 00:23:39,910 ♪ I’ve never been afraid of loneliness. ♪ 278 00:23:39,910 --> 00:23:42,820 ♪ I also shed the tears of regret. ♪ 279 00:23:42,830 --> 00:23:48,650 ♪ But my heart is still fiery-hot. To the distance. ♪ 280 00:23:48,650 --> 00:23:51,880 ♪ The miserable past is like a dagger. ♪ 281 00:23:51,880 --> 00:23:54,780 ♪ Though my wings are broken, ♪ 282 00:23:54,780 --> 00:24:01,330 ♪ I will keep flying. ♪ 283 00:24:03,480 --> 00:24:09,680 ♪ Following the light, I’ll forget you. ♪ 284 00:24:09,680 --> 00:24:15,380 ♪ The memory shaped my stubbornness. ♪ 285 00:24:15,380 --> 00:24:18,460 ♪ By virtue of the light in the dark night, ♪ 286 00:24:18,460 --> 00:24:21,460 ♪ I’ll return it with a long ballad. ♪ 287 00:24:21,460 --> 00:24:29,060 ♪ The river of life is under my feet. I don’t regret my craziness. ♪ 288 00:24:37,660 --> 00:24:43,320 ♪ Following the light, I’ll forget you. ♪ 289 00:24:43,320 --> 00:24:49,610 ♪ The memory shaped my stubbornness. ♪ 290 00:24:49,610 --> 00:24:52,660 ♪ By virtue of the light in the dark night, ♪ 291 00:24:52,660 --> 00:24:55,230 ♪ I’ll return it with a long ballad. ♪ 292 00:24:55,230 --> 00:25:02,670 ♪ The river of life is under my feet. I don’t regret my craziness. ♪ 293 00:25:11,310 --> 00:25:14,610 [Shouzhou] 294 00:25:31,600 --> 00:25:33,410 Isn’t this Young Master Shisi? 295 00:25:34,410 --> 00:25:36,360 On behalf of troops and people in Shuozhou, 296 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 I, Commandant of Light Chariots Li Shisi, open the gate and surrender. 297 00:25:40,960 --> 00:25:45,050 Shuozhou Governor, Gongsun Heng has already committed suicide for his crime. 298 00:25:45,890 --> 00:25:50,480 He hoped to use his death could quell Tegin’s anger. 299 00:25:51,770 --> 00:25:53,320 His head is here. 300 00:25:54,650 --> 00:25:56,120 Please have a look, Tegin. 301 00:26:31,770 --> 00:26:32,120 Go. 302 00:26:35,600 --> 00:26:36,170 Tegin. 303 00:26:37,170 --> 00:26:38,720 This is Gongsun Heng’s head. 304 00:26:47,360 --> 00:26:49,010 You even know his wound? 305 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 I bandaged it. 306 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 I know of course. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,360 You turn out to be that vet. 308 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 My surname is Qin. Last name is Zhun. 309 00:27:24,720 --> 00:27:25,410 A’Zhun? 310 00:27:26,290 --> 00:27:27,440 Are you really A’Zhun? 311 00:27:44,410 --> 00:27:45,840 We resisted with all our might. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,120 We know how grave our crimes are. 313 00:27:48,720 --> 00:27:53,290 The criminal Gongsun Heng ordered me to offer Shuozhou’s money, provisions, and goods. 314 00:27:55,080 --> 00:27:56,890 The inventory has been completed. 315 00:27:57,570 --> 00:27:59,320 Please go inside and check, Tegin. 316 00:28:00,770 --> 00:28:02,650 Now we’ll open the gate. 317 00:28:03,410 --> 00:28:10,120 Tegin and the soldiers of Ashile Tribe can take treasures in the city. 318 00:28:15,720 --> 00:28:16,530 As a criminal, 319 00:28:24,840 --> 00:28:29,480 I hope Tegin can spare the lives of people in Shuozhou. 320 00:28:30,890 --> 00:28:31,840 If you had known it, 321 00:28:32,170 --> 00:28:33,930 why hadn’t you surrendered earlier? 322 00:28:34,240 --> 00:28:35,890 Now many of our brothers have died. 323 00:28:36,050 --> 00:28:36,930 Spare you? 324 00:28:37,170 --> 00:28:38,050 Dream on! 325 00:28:38,720 --> 00:28:39,930 - We can’t let him go. - Kill him! 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,360 Kill him! 327 00:28:41,480 --> 00:28:42,600 Revenge for our brothers! 328 00:28:43,080 --> 00:28:44,480 Kill him! 329 00:28:44,600 --> 00:28:46,080 Kill them! 330 00:28:46,290 --> 00:28:47,170 We can’t let him go! 331 00:28:47,240 --> 00:28:48,120 We can’t let him go! 332 00:28:48,200 --> 00:28:48,960 Kill him! 333 00:28:49,050 --> 00:28:50,650 Kill him! Kill him! 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Kill him! 335 00:28:52,200 --> 00:28:53,080 We can’t let him go! 336 00:28:53,320 --> 00:28:54,050 Kill him! 337 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 We can’t let him go! 338 00:28:55,960 --> 00:28:56,690 Kill him! 339 00:29:00,690 --> 00:29:03,570 What makes you think that I’ll agree? 340 00:29:07,930 --> 00:29:10,200 If you want to kill me, I have nothing to say. 341 00:29:10,650 --> 00:29:11,730 However, 342 00:29:12,250 --> 00:29:13,840 it’s impossible for me 343 00:29:13,840 --> 00:29:15,410 to let everyone in the city 344 00:29:15,410 --> 00:29:17,040 just await death without putting up a fight. 345 00:29:18,240 --> 00:29:20,720 At worst, we can die together. 346 00:29:24,530 --> 00:29:25,720 You loser. 347 00:29:25,840 --> 00:29:27,290 Why don’t you surrender? 348 00:29:27,360 --> 00:29:29,010 Loser, just surrender! 349 00:29:29,770 --> 00:29:31,570 I can kill you now! 350 00:29:31,600 --> 00:29:32,890 Surrender! Surrender! 351 00:29:33,690 --> 00:29:34,290 Does that mean 352 00:29:35,810 --> 00:29:37,530 you think you still have the strength to deal a blow? 353 00:29:37,770 --> 00:29:39,050 I’m not bragging. 354 00:29:40,050 --> 00:29:42,440 But the city is filled with firewood and potassium nitrate. 355 00:29:42,530 --> 00:29:44,600 If you promise not to kill us, 356 00:29:45,010 --> 00:29:46,600 we won’t choose to die with you. 357 00:29:48,810 --> 00:29:52,930 If you insist on killing all the people in the city, 358 00:29:53,570 --> 00:29:57,810 we’ll choose to die together with your troop. 359 00:30:12,570 --> 00:30:13,890 I should have warned you, 360 00:30:15,360 --> 00:30:16,810 I hate to be threatened. 361 00:30:17,570 --> 00:30:18,690 It’s not like that, Tegin. 362 00:30:19,480 --> 00:30:21,410 This is just a trade. 363 00:30:31,010 --> 00:30:31,570 Okay. 364 00:30:32,650 --> 00:30:33,440 I promise you. 365 00:30:51,200 --> 00:30:52,410 The snow has stopped. 366 00:30:52,600 --> 00:30:53,010 Right. 367 00:30:53,170 --> 00:30:54,120 It’s sunny again. 368 00:30:54,290 --> 00:30:55,010 That’s right. 369 00:30:56,840 --> 00:30:58,170 Thank you for your mercy, Tegin. 370 00:30:59,010 --> 00:31:00,650 I hope you can fulfill your promise. 371 00:31:01,840 --> 00:31:03,320 Don’t kill the people here. 372 00:31:04,010 --> 00:31:05,170 But I have a condition. 373 00:31:06,170 --> 00:31:07,440 I want you to be my servant. 374 00:31:08,120 --> 00:31:11,170 I’m your master and you should work for me. 375 00:31:21,480 --> 00:31:22,440 Good! 376 00:31:22,690 --> 00:31:24,050 Such a good idea! 377 00:31:24,530 --> 00:31:25,810 Now that Gongsun Heng died, 378 00:31:26,010 --> 00:31:28,080 he’ll be the commandant of Shuozhou. 379 00:31:28,690 --> 00:31:32,320 Let them see how their commandant became our slave now. 380 00:31:32,600 --> 00:31:34,440 Good idea! 381 00:31:34,570 --> 00:31:36,600 Good idea! 382 00:31:38,440 --> 00:31:39,410 If you agree, 383 00:31:40,570 --> 00:31:41,840 I won’t kill the people in Shuozhou. 384 00:31:43,290 --> 00:31:43,930 You... 385 00:31:45,960 --> 00:31:47,600 You want me to be your slave? 386 00:31:48,200 --> 00:31:48,770 Right. 387 00:31:50,320 --> 00:31:50,960 My slave. 388 00:31:52,080 --> 00:31:53,770 Now everyone in Shuozhou has known that 389 00:31:54,720 --> 00:31:56,440 you betrayed your master and become a traitor. 390 00:31:59,650 --> 00:32:01,320 You can’t stay here now. 391 00:32:05,600 --> 00:32:06,570 Don’t make me wait. 392 00:32:07,690 --> 00:32:08,650 I don’t have patience. 393 00:32:15,410 --> 00:32:17,170 I can withdraw my promise at anytime. 394 00:32:28,120 --> 00:32:32,050 I’ll be your servant. 395 00:33:10,240 --> 00:33:11,570 Yuan Niang, you’re awake. 396 00:33:13,050 --> 00:33:14,600 Where’s Brother Li? 397 00:33:17,570 --> 00:33:21,690 Brother Li said he wanted you to behave well. 398 00:33:21,930 --> 00:33:24,810 After a while, he’ll come to play with you. 399 00:33:27,240 --> 00:33:28,960 I’ll behave well. 400 00:33:29,120 --> 00:33:32,410 I want to see Brother Li soon. 401 00:33:33,410 --> 00:33:34,960 Yuan Niang is a good girl. 402 00:33:35,320 --> 00:33:37,290 You’re such a good girl. 403 00:34:05,570 --> 00:34:06,570 Move! 404 00:34:07,010 --> 00:34:07,890 Step aside! 405 00:34:08,880 --> 00:34:09,640 Step aside! 406 00:34:11,760 --> 00:34:12,470 Step aside! 407 00:34:13,610 --> 00:34:14,440 Step aside! 408 00:34:15,570 --> 00:34:16,240 Step aside! 409 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Just go! Be quick. 410 00:34:21,440 --> 00:34:22,090 Step aside! 411 00:34:27,840 --> 00:34:29,190 Look, what happened? 412 00:34:29,280 --> 00:34:30,080 I don’t know. 413 00:34:30,960 --> 00:34:31,880 There’re so many people. 414 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Traitor! Traitor! 415 00:35:01,480 --> 00:35:02,130 Traitor! 416 00:35:02,200 --> 00:35:02,770 Traitor! 417 00:35:03,290 --> 00:35:04,770 Traitor! Traitor! 418 00:35:04,770 --> 00:35:06,050 You betrayed your master! 419 00:35:06,050 --> 00:35:08,050 Why are you still alive? 420 00:35:09,610 --> 00:35:10,050 Traitor! 421 00:35:10,050 --> 00:35:10,720 You traitor! 422 00:35:10,880 --> 00:35:14,610 Governor and his wife died all because of you! 423 00:35:15,010 --> 00:35:15,680 You traitor! 424 00:35:16,050 --> 00:35:17,440 Why didn’t you die? 425 00:35:17,440 --> 00:35:18,090 You villain! 426 00:35:18,200 --> 00:35:19,370 Traitor! Traitor! 427 00:35:19,610 --> 00:35:20,960 Traitor! Traitor! 428 00:35:20,960 --> 00:35:21,710 Why didn’t you die? 429 00:35:23,440 --> 00:35:24,330 Shameless! 430 00:35:26,570 --> 00:35:27,160 Traitor! 431 00:35:29,330 --> 00:35:29,880 Traitor! 432 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 It’s all because of you! 433 00:35:32,610 --> 00:35:33,370 Villain! 434 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 It’s all because of you! 435 00:35:37,880 --> 00:35:39,050 Just go to hell! 436 00:35:53,810 --> 00:35:54,680 Go to hell! 437 00:35:54,810 --> 00:35:57,290 He didn’t even explain. 438 00:35:57,640 --> 00:35:58,530 Explain? 439 00:35:59,680 --> 00:36:00,810 Will it work? 440 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 People will only believe what they want to believe. 441 00:36:16,240 --> 00:36:17,330 Step aside! Step aside! 442 00:36:17,370 --> 00:36:17,770 Shameless! 443 00:36:17,850 --> 00:36:18,400 Step aside! 444 00:36:18,920 --> 00:36:19,480 Step aside! 445 00:36:27,610 --> 00:36:29,440 The Governor of Shuozhou has died. 446 00:36:30,130 --> 00:36:32,960 Great Khan admires his courage, 447 00:36:33,920 --> 00:36:35,640 so he’ll pardon Shuozhou. 448 00:36:36,770 --> 00:36:37,610 Pardon us? 449 00:36:37,810 --> 00:36:38,680 Pardon us? 450 00:36:38,850 --> 00:36:40,370 Great. 451 00:36:40,400 --> 00:36:40,810 Right. 452 00:36:40,960 --> 00:36:41,440 Right. 453 00:36:41,960 --> 00:36:43,720 We won’t be killed. 454 00:36:43,850 --> 00:36:44,680 Great. 455 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 We’re pardoned. 456 00:36:45,880 --> 00:36:46,770 We’re pardoned. 457 00:36:46,920 --> 00:36:48,400 We don’t need to die. 458 00:36:57,880 --> 00:36:59,720 Tegin Sun won’t betray his promise. 459 00:37:00,130 --> 00:37:01,610 Do you feel relieved now? 460 00:37:09,640 --> 00:37:10,530 Look at them. 461 00:37:11,240 --> 00:37:13,010 None of them understands your sacrifice. 462 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 They hate you. 463 00:37:26,370 --> 00:37:27,240 Was it worth it? 464 00:37:34,720 --> 00:37:36,920 Who will thank him? 465 00:37:37,610 --> 00:37:39,090 Was it worth it? 466 00:37:40,640 --> 00:37:42,160 What he protected with his life 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,810 was the path of helping the people. 468 00:37:55,090 --> 00:37:55,770 Yes, it is. 469 00:37:58,480 --> 00:38:00,210 [Governor Manor] 470 00:38:45,400 --> 00:38:47,850 Sun, you really won’t watch them load the goods? 471 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 What if someone can’t tolerate it and kill some of our brothers? 472 00:38:52,200 --> 00:38:53,290 If you are worried, 473 00:38:54,050 --> 00:38:55,330 go check yourself. 474 00:38:55,960 --> 00:38:56,720 Where is he? 475 00:38:58,640 --> 00:38:59,480 Tu Kashe. 476 00:38:59,640 --> 00:39:01,010 You’re so shameless. 477 00:39:01,480 --> 00:39:03,050 This is not the area of Bear Division. 478 00:39:03,200 --> 00:39:04,530 Did we ask you to come in? 479 00:39:04,680 --> 00:39:07,050 I never had been defeat during these years. 480 00:39:07,530 --> 00:39:08,720 But I have never won since I came here. 481 00:39:08,880 --> 00:39:10,440 I have already been shameless! 482 00:39:11,010 --> 00:39:11,880 Let me ask you, 483 00:39:12,050 --> 00:39:14,160 why did you let the garrison go secretly? 484 00:39:18,010 --> 00:39:19,610 It’s none of your business. 485 00:39:20,050 --> 00:39:21,920 I asked this for Great Khan. 486 00:39:22,160 --> 00:39:24,480 The young men in the city are either dead or injured. 487 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 The rest are some elders and women. 488 00:39:26,130 --> 00:39:27,570 If we take them back, who will take care of them? 489 00:39:27,570 --> 00:39:30,090 We can kill them and bring their heads back. 490 00:39:30,240 --> 00:39:31,770 Many soldiers in Bear Division died. 491 00:39:32,050 --> 00:39:33,200 How could I explain to them? 492 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Many brothers in Eagle Division died as well! 493 00:39:37,640 --> 00:39:39,370 If it wasn’t for your recklessness, 494 00:39:39,880 --> 00:39:41,570 how could the Eagle Division’s disguise fail? 495 00:39:42,770 --> 00:39:43,400 Tu Kashe. 496 00:39:44,090 --> 00:39:46,440 You ruined the plan Great Khan made. 497 00:39:47,480 --> 00:39:49,290 Now you want to blame me on behalf of Great Khan? 498 00:39:51,290 --> 00:39:52,330 Are you qualified? 499 00:39:54,680 --> 00:39:55,640 I’m not! 500 00:39:56,130 --> 00:39:57,720 But you can’t let them go! 501 00:39:58,050 --> 00:39:59,240 If I were you, 502 00:40:00,200 --> 00:40:02,240 I’d choose to shut up. 503 00:40:03,960 --> 00:40:05,050 If so, 504 00:40:07,400 --> 00:40:09,530 maybe I can share some profit with you. 505 00:40:10,570 --> 00:40:11,440 Otherwise, 506 00:40:13,160 --> 00:40:15,290 I don’t know what I’ll write on my battle report. 507 00:40:28,290 --> 00:40:29,680 Let’s wait and see. 508 00:40:35,010 --> 00:40:36,920 You really want to report this to Great Khan? 509 00:40:37,480 --> 00:40:40,050 In the past, we were merciful to people in Great Tang. 510 00:40:40,160 --> 00:40:41,330 No other people will know it. 511 00:40:41,530 --> 00:40:42,400 But this time, 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,050 Bear Division saw what we did. 513 00:40:44,160 --> 00:40:46,400 They’ll surely take the chance to defame us in front of Great Khan. 514 00:40:46,530 --> 00:40:46,960 Mu Jin. 515 00:40:48,370 --> 00:40:49,370 Remember, 516 00:40:51,160 --> 00:40:54,370 It’s my decision. It’s not related to Eagle Division. 517 00:40:55,530 --> 00:40:56,010 You... 518 00:40:56,160 --> 00:40:56,770 Also, 519 00:40:57,880 --> 00:40:58,850 do me a favor. 520 00:41:05,610 --> 00:41:06,330 Have a look. 521 00:41:06,480 --> 00:41:07,200 What is this? 522 00:41:08,770 --> 00:41:09,290 Here. 523 00:41:09,770 --> 00:41:10,240 Come on. 524 00:41:10,330 --> 00:41:10,880 What is it? 525 00:41:11,050 --> 00:41:11,720 Have a look. 526 00:41:13,650 --> 00:41:17,540 [Shuozhou’s Commander of Light Chariots, Li Shisi, failed to kill the AshileTribe’s Eagle Division and died for the country.] 527 00:41:17,880 --> 00:41:18,960 If he knew this, 528 00:41:19,200 --> 00:41:20,090 why would he do that? 529 00:41:20,290 --> 00:41:21,850 He must have felt guilty. 530 00:41:22,050 --> 00:41:24,050 Since he’s dead, it’s all over now. 531 00:41:25,010 --> 00:41:29,290 Commandant Li has made contributions to Shuozhou. 532 00:41:29,530 --> 00:41:30,640 That’s right. 533 00:41:30,770 --> 00:41:31,770 He paid for it. 534 00:41:32,240 --> 00:41:33,610 He has paid for it! 535 00:41:33,810 --> 00:41:35,290 Come on, let’s go. 536 00:41:35,480 --> 00:41:36,090 Let’s go. 537 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 He paid for it. 538 00:42:23,770 --> 00:42:24,850 If you die, 539 00:42:26,130 --> 00:42:27,570 I won’t let the people here go. 540 00:42:29,010 --> 00:42:30,290 What do you want to do? 541 00:42:33,330 --> 00:42:34,330 Don’t forget. 542 00:42:35,440 --> 00:42:37,680 I’ve made Ashile Tribe suffer a great loss. 543 00:42:38,290 --> 00:42:40,160 If you want me to work for you, 544 00:42:41,010 --> 00:42:42,330 what will Tu Kashe do? 545 00:42:43,440 --> 00:42:46,880 What will other tribes and Great Khan think of it? 546 00:42:48,200 --> 00:42:49,090 What a pity! 547 00:42:50,640 --> 00:42:51,810 Commandant Li has died. 548 00:42:53,920 --> 00:42:54,810 From now on, 549 00:42:56,010 --> 00:42:58,010 you’re just a slave of Eagle Division. 550 00:43:11,780 --> 00:43:15,190 ♫ The heart gradually responds, ♫ 551 00:43:15,390 --> 00:43:17,500 ♫ gradually revives, ♫ 552 00:43:17,870 --> 00:43:20,780 ♫ gradually swims towards you. ♫ 553 00:43:21,190 --> 00:43:24,340 ♫ Before bidding farewell, ♫ 554 00:43:25,430 --> 00:43:27,670 ♫ we expect an encounter. ♫ 555 00:43:29,980 --> 00:43:33,820 ♫ Entwist your figure, ♫ 556 00:43:34,150 --> 00:43:38,580 ♫ and lock it into my tender dream. ♫ 557 00:43:39,300 --> 00:43:41,580 ♫ Before the daybreak, ♫ 558 00:43:41,980 --> 00:43:44,190 ♫ through the obsession of love, ♫ 559 00:43:44,470 --> 00:43:48,260 ♫ the longing flows. ♫ 560 00:43:48,300 --> 00:43:51,470 ♫ There’s always a moment ♫ 561 00:43:51,670 --> 00:43:57,060 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 562 00:43:57,470 --> 00:44:00,820 ♫ There’s always solicitude ♫ 563 00:44:00,910 --> 00:44:07,580 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 564 00:44:07,630 --> 00:44:09,950 ♫ Meet each other in different time. ♫ 565 00:44:10,020 --> 00:44:12,300 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 566 00:44:12,300 --> 00:44:16,780 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 567 00:44:16,870 --> 00:44:19,230 ♫ layer after layer. ♫ 568 00:44:19,630 --> 00:44:21,580 ♫ It turns into eternity. ♫ 569 00:44:21,670 --> 00:44:27,540 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 570 00:44:32,150 --> 00:44:35,710 ♫ There’s always a moment ♫ 571 00:44:35,950 --> 00:44:41,260 ♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫ 572 00:44:41,580 --> 00:44:44,870 ♫ There’s always solicitude ♫ 573 00:44:45,190 --> 00:44:51,500 ♫ which freezes everything between you and me. ♫ 574 00:44:51,500 --> 00:44:54,060 ♫ Meet each other in different time. ♫ 575 00:44:54,060 --> 00:44:56,420 ♫ Encourage each other in different worlds. ♫ 576 00:44:56,430 --> 00:45:00,900 ♫ My longings become a cocoon, ♫ 577 00:45:00,910 --> 00:45:03,630 ♫ layer after layer. ♫ 578 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 ♫ It turns into eternity. ♫ 579 00:45:05,780 --> 00:45:12,190 ♫ The cocoon in the dark night. ♫ 580 00:45:19,330 --> 00:45:21,360 ♫ It is sleepless. ♫ 581 00:45:29,250 --> 00:45:34,490 The Long Ballad